1
00:00:06,131 --> 00:00:07,631
<i>[música tensa tocando]</i>

2
00:00:07,716 --> 00:00:08,876
<i>[Eugênia] Darío Guerra.</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,387
<i>Dário.</i>

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,309
<i>Pegue-o. Vamos.</i>

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,397
<i>PROCURADOR PÚBLICO</i>
<i>ESCRITÓRIO DE INVESTIGAÇÃO</i>

6
00:00:25,608 --> 00:00:26,688
<i>- Onde ela está?</i>
<i>- Ei!</i>

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,446
<i>O que você fez com Alma?</i>

8
00:00:28,528 --> 00:00:29,988
<i>Diga-me, seu filho da puta!</i>

9
00:00:30,071 --> 00:00:31,531
<i>Me solte! Me solte!</i>

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,624
<i>Onde está Alma?</i>

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,334
<i>[música tensa continua]</i>

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,678
<i>UMA SÉRIE NETFLIX</i>

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
<i>- [Darío] Estacione aqui. Pare aqui. Bem aqui.</i>
<i>- [Alma] O quê?</i>

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,351
<i>- [manobrista] Boa tarde, senhor. Bem-vindo.</i>
<i>- Obrigado.</i>

15
00:01:03,897 --> 00:01:04,807
<i>Aqui está.</i>

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,994
<i>- [Alma] O que você está fazendo?</i>
<i>- Me dê o ingresso. Depressa.</i>

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,281
<i>[Leonardo] Íñigo, por favor.</i>

18
00:01:14,365 --> 00:01:16,525
<i>Você não pode simplesmente fazer essas acusações.</i>

19
00:01:16,618 --> 00:01:17,948
<i>Não é possível.</i>

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,956
<i>- Alma não teve nada a ver com isso.</i>
<i>- Leo, não estou dizendo isso. É a polícia.</i>

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
<i>É ridículo. É tão absurdo.</i>

22
00:01:23,083 --> 00:01:25,173
<i>Dário Guerra</i>
<i>é claramente quem está por trás de tudo isso.</i>

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,921
<i>Aquele idiota, ele matou Julieta!</i>

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,258
<i>Agora ele está incriminando Alma.</i>

25
00:01:38,556 --> 00:01:40,056
<i>- [Darío] Boa tarde, senhor.</i>
<i>- Bom dia.</i>

26
00:01:40,141 --> 00:01:41,811
<i>- Seu ingresso, senhor.</i>
<i>- Obrigado.</i>

27
00:01:41,893 --> 00:01:42,733
<i>Obrigado.</i>

28
00:01:47,273 --> 00:01:48,573
<i>[Íñigo] </i><i>Ouça-me.</i>

29
00:01:49,734 --> 00:01:51,784
<i>Há muito mais do que você imagina, Leo.</i>

30
00:01:53,404 --> 00:01:55,244
<i>Existem evidências incriminatórias.</i>

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,116
<i>Existem registros e vídeos de celulares.</i>

32
00:01:59,369 --> 00:02:01,749
<i>Leo, a polícia está a caminho</i>
<i>para deter Alma.</i>

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
<i>E Darío?</i>

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,173
<i>[Íñigo suspira]</i>

35
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
<i>Darío apresentou provas contra ela.</i>

36
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
<i>- [telefone toca]</i>
<i>- É o Detetive Montaño.</i>

37
00:02:16,302 --> 00:02:17,142
<i>Olá?</i>

38
00:02:17,720 --> 00:02:18,760
<i>Sr. Lazcano.</i>

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,217
<i>[Íñigo] </i><i>Alguma novidade, detetive?</i>
<i>Você a encontrou?</i>

40
00:02:21,307 --> 00:02:22,887
<i>Darío Guerra está aí com você?</i>

41
00:02:23,726 --> 00:02:25,846
<i>Não. Qual é o problema?</i>

42
00:02:25,937 --> 00:02:27,897
<i>Alma Quintana fugiu. Ela está fugindo.</i>

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,981
<i>[música tensa tocando]</i>

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,990
<i>[a música aumenta em crescendo]</i>

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,508
<i>[baque alto]</i>

46
00:03:00,263 --> 00:03:01,563
<i>[assobiando]</i>

47
00:03:03,016 --> 00:03:04,266
<i>[assobio distante]</i>

48
00:03:12,942 --> 00:03:15,532
<i>- O que está acontecendo, Gordo?</i>
<i>- Apenas fazendo minhas entregas.</i>

49
00:03:16,404 --> 00:03:18,414
<i>Ei. Você não está usando sua bengala.</i>

50
00:03:18,907 --> 00:03:21,077
<i>- Milagres acontecem, Gordo.</i>
<i>- Sim, acho que sim.</i>

51
00:03:21,159 --> 00:03:23,489
<i>- Você trouxe o que eu pedi?</i>
<i>- Eu já falhei com você?</i>

52
00:03:24,287 --> 00:03:25,117
<i>Hmm?</i>

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
<i>Eu cuido de você, amigo.</i>

54
00:03:27,290 --> 00:03:29,040
<i>- Tudo bem.</i>
<i>- Diga-me o que você pensa.</i>

55
00:03:33,963 --> 00:03:34,803
<i>[Gordo] Aqui.</i>

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,220
<i>[Esteban]</i>
<i>Esses são os microfones de longo alcance?</i>

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,640
<i>- [Gordo] Sim, exatamente como você queria.</i>
<i>- [Esteban] Ok.</i>

58
00:03:40,303 --> 00:03:41,183
<i>Ótimo.</i>

59
00:03:42,388 --> 00:03:43,218
<i>[Gordo] E isso.</i>

60
00:03:43,306 --> 00:03:44,926
<i>- Esse é o rastreador?</i>
<i>- [Gordo] Sim.</i>

61
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
<i>Não brinca.</i>

62
00:03:50,021 --> 00:03:51,691
<i>Trouxe um segundo</i>
<i>se você estiver interessado.</i>

63
00:03:51,773 --> 00:03:53,363
<i>Não, não, não. Quanto custa tudo isso?</i>

64
00:03:53,441 --> 00:03:55,491
<i>- É o suficiente.</i>
<i>- Uh, me dê vinte mil.</i>

65
00:03:56,694 --> 00:03:57,704
<i>[descompactação do zíper]</i>

66
00:03:57,779 --> 00:03:59,659
<i>Escute, trouxe outra coisa para você.</i>

67
00:03:59,739 --> 00:04:00,819
<i>Se você estiver interessado.</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:01,737
<i>Aqui.</i>

69
00:04:02,951 --> 00:04:04,621
<i>Não, não, não. Hoje não, Gordo.</i>

70
00:04:04,702 --> 00:04:05,792
<i>[Gordo] Tem certeza?</i>

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
<i>- Tenho 15 mil, ok?</i>
<i>- [Gordo] Droga.</i>

72
00:04:08,373 --> 00:04:11,383
<i>Amigo, só porque é você, ok?</i>
<i>Eu não faço essa merda.</i>

73
00:04:11,459 --> 00:04:13,589
<i>- Você sabe disso, certo?</i>
<i>- [Esteban] Peguei você.</i>

74
00:04:13,670 --> 00:04:16,420
<i>[Gordo] Me ligue a qualquer hora.</i>
<i>O que você precisar, ok?</i>

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,126
<i>- Entrarei em contato, Gordo.</i>
<i>- Vejo você por aí. Tome cuidado.</i>

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,302
<i>[música pensativa tocando]</i>

77
00:04:25,598 --> 00:04:26,678
<i>Ei, Gordo.</i>

78
00:04:27,642 --> 00:04:29,312
<i>- Sim, amigo?</i>
<i>- Quanto custa a arma?</i>

79
00:04:29,394 --> 00:04:30,524
<i>Dê-me 15.</i>

80
00:04:30,603 --> 00:04:31,733
<i>Vou lhe dar crédito.</i>

81
00:04:35,275 --> 00:04:37,275
<i>[música pensativa continua]</i>

82
00:04:41,823 --> 00:04:44,583
<i>Se pegarmos a mala de García,</i>
<i>deve haver informações suficientes</i>

83
00:04:44,659 --> 00:04:46,289
<i>para rastrear o cara</i>
<i>fingindo ser você.</i>

84
00:04:46,369 --> 00:04:48,249
<i>Esqueça a mala e aquele idiota.</i>

85
00:04:48,329 --> 00:04:50,459
<i>Precisamos nos esconder da polícia.</i>

86
00:04:50,540 --> 00:04:52,290
<i>E o quê? Esconder nós dois em um carro roubado?</i>

87
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
<i>O que precisamos é</i>
<i>para fugir deste lugar.</i>

88
00:04:54,210 --> 00:04:56,340
<i>- Droga! Não estou fugindo disso.</i>
<i>-Alma.</i>

89
00:04:56,421 --> 00:04:57,671
<i>- Eu não sou um criminoso.</i>
<i>- Acalme-se.</i>

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,795
<i>- Alma, pare com isso!</i>
<i>- Você vai me levar para Temoaya ou então!</i>

91
00:04:59,882 --> 00:05:02,182
<i>É melhor você me deixar sair</i>
<i>essa porra de carro neste segundo!</i>

92
00:05:02,260 --> 00:05:03,140
<i>Acalme-se.</i>

93
00:05:10,351 --> 00:05:12,351
<i>[telefone tocando]</i>

94
00:05:16,941 --> 00:05:19,111
<i>- E aí, Bug?</i>
<i>- [Zoe] </i><i>Você teve notícias da minha mãe?</i>

95
00:05:20,028 --> 00:05:21,148
<i>Não. Por quê?</i>

96
00:05:21,654 --> 00:05:23,914
<i>Ela deveria vir me ver,</i>
<i>mas ela não está aqui.</i>

97
00:05:24,407 --> 00:05:26,197
<i>Ela está muito atrasada.</i>
<i>Ela queria falar comigo.</i>

98
00:05:26,284 --> 00:05:27,664
<i>Eu não sei. Foi estranho.</i>

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,204
<i>"Estranho"? Estranho como?</i>

100
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
<i>Eu não sei. Ela estava nervosa, ansiosa.</i>

101
00:05:32,665 --> 00:05:35,205
<i>Não faço ideia</i>
<i>o que devo fazer com ela.</i>

102
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
<i>Mas ela deveria estar aqui</i>
<i>quase uma hora atrás,</i>

103
00:05:37,211 --> 00:05:39,011
<i>e o telefone dela vai direto para a caixa postal.</i>

104
00:05:39,672 --> 00:05:42,182
<i>Tudo bem. Fique onde está, Bug,</i>
<i>e deixe-me cuidar disso.</i>

105
00:05:42,258 --> 00:05:43,928
<i>Contarei a você o que descobrir.</i>

106
00:05:44,010 --> 00:05:45,550
<i>Me avise, por favor. Tchau.</i>

107
00:05:45,636 --> 00:05:46,466
<i>Até mais.</i>

108
00:05:49,724 --> 00:05:51,774
<i>[Alma] Pensei bem</i>
<i>repetidamente,</i>

109
00:05:51,851 --> 00:05:55,481
<i>e não entendo como isso é possível</i>
<i>eles acham que sou o culpado disso.</i>

110
00:05:55,563 --> 00:05:56,693
<i>[ambos suspiram]</i>

111
00:05:57,231 --> 00:06:00,231
<i>Eles encontraram o telefone de Julieta,</i>
<i>e, aparentemente, isso incrimina você.</i>

112
00:06:00,318 --> 00:06:01,238
<i>O que, eu?</i>

113
00:06:06,991 --> 00:06:07,871
<i>Claro.</i>

114
00:06:08,368 --> 00:06:09,488
<i>[telefone tocando]</i>

115
00:06:09,577 --> 00:06:11,697
<i>[Alma] </i><i>Ela me ligou naquela noite</i>
<i>do telhado.</i>

116
00:06:11,788 --> 00:06:12,868
<i>Olá?</i>

117
00:06:12,955 --> 00:06:15,785
<i>Alma, sou eu, Julieta Lazcano.</i>
<i>Preciso ver você.</i>

118
00:06:15,875 --> 00:06:18,335
<i>Mas só porque conversei com ela</i>
<i>não significa que eu a matei.</i>

119
00:06:18,419 --> 00:06:21,459
<i>- Deve haver outra coisa.</i>
<i>- Não sei. Não sei, Alma.</i>

120
00:06:22,632 --> 00:06:25,342
<i>Tudo bem, mas você também falou</i>
<i>para o pai dela Íñigo, certo?</i>

121
00:06:26,344 --> 00:06:27,644
<i>O que o pai dela lhe contou?</i>

122
00:06:27,720 --> 00:06:30,890
<i>Ou... ou ele mencionou</i>
<i>que eles suspeitam de mim?</i>

123
00:06:32,558 --> 00:06:33,428
<i>Dário.</i>

124
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
<i>[suspira]</i>

125
00:06:36,771 --> 00:06:39,441
<i>- Onde encontraram o celular dela?</i>
<i>- No meu quarto.</i>

126
00:06:39,982 --> 00:06:41,732
<i>- Espere. No seu quarto?</i>
<i>- No meu quarto no hotel.</i>

127
00:06:41,818 --> 00:06:44,198
<i>Mas como? eu acho que</i>
<i>alguém deve ter plantado ali.</i>

128
00:06:44,278 --> 00:06:46,108
<i>Não faço ideia, Alma.</i>

129
00:06:46,197 --> 00:06:47,487
<i>[Alma suspira] Eu sei.</i>

130
00:06:48,783 --> 00:06:50,333
<i>Aquele homem que está fingindo ser você</i>

131
00:06:50,409 --> 00:06:53,119
<i>poderia ter acabado de entrar</i>
<i>e deixei o telefone no seu quarto de hotel.</i>

132
00:06:55,164 --> 00:06:56,254
<i>Quem mais poderia ser?</i>

133
00:07:00,211 --> 00:07:01,171
<i>E espere…</i>

134
00:07:02,130 --> 00:07:03,300
<i>Eu o vi.</i>

135
00:07:05,091 --> 00:07:06,181
<i>[bips de fechadura da porta]</i>

136
00:07:09,137 --> 00:07:10,097
<i>[porta fecha]</i>

137
00:07:12,974 --> 00:07:13,984
<i>Claro.</i>

138
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
<i>[Eugenia] </i><i>Quero que todos os aeroportos sejam alertados.</i>

139
00:07:23,609 --> 00:07:27,449
<i>Você. Quero que você entre em contato com o tráfego terrestre</i>
<i>e todos os terminais de ônibus.</i>

140
00:07:27,530 --> 00:07:30,120
<i>Divulgue fotos de Alma Quintana.</i>

141
00:07:30,199 --> 00:07:31,659
<i>Diga a eles que ela não está sozinha.</i>

142
00:07:32,160 --> 00:07:34,790
<i>É quase certo que ela esteja com Darío Guerra.</i>

143
00:07:35,830 --> 00:07:38,080
<i>E também, certifique-se</i>
<i>há vigilância constante</i>

144
00:07:38,166 --> 00:07:39,126
<i>em sua filha Zoe.</i>

145
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
<i>- [mulher] Com licença, senhora.</i>
<i>- Sim?</i>

146
00:07:40,501 --> 00:07:41,841
<i>[mulher] Esteban Solares está aqui.</i>

147
00:07:42,587 --> 00:07:43,457
<i>Olá.</i>

148
00:07:44,380 --> 00:07:45,720
<i>Ele pode esperar no escritório vazio.</i>

149
00:07:45,798 --> 00:07:47,928
<i>[mulher] Claro. Siga-me, por favor, senhor.</i>

150
00:07:49,510 --> 00:07:52,470
<i>E avise Santana</i>
<i>precisamos rastrear alguns números de telefone.</i>

151
00:07:53,139 --> 00:07:55,139
<i>[música tensa tocando]</i>

152
00:07:57,059 --> 00:07:58,099
<i>[dispositivo emite um sinal sonoro]</i>

153
00:08:00,479 --> 00:08:01,859
<i>Por que diabos você está aqui?</i>

154
00:08:01,939 --> 00:08:03,689
<i>Ah, não. Se você vai começar</i>
<i>gritando comigo,</i>

155
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
<i>pelo menos feche a porta.</i>

156
00:08:09,238 --> 00:08:11,028
<i>É sobre minha sobrinha Zoe. Filha de Alma.</i>

157
00:08:11,115 --> 00:08:12,695
<i>Sim, sei quem ela é.</i>

158
00:08:14,494 --> 00:08:16,124
<i>Tudo bem. Ela ligou,</i>
<i>e ela está muito preocupada.</i>

159
00:08:16,204 --> 00:08:20,044
<i>- Ela diz que Alma está desaparecida, e não está--</i>
<i>- Esteban, não se faça de bobo comigo.</i>

160
00:08:21,459 --> 00:08:23,379
<i>- Qual é o problema, Montaño?</i>
<i>- [expira]</i>

161
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
<i>Alma escapou e alguém a avisou.</i>

162
00:08:27,048 --> 00:08:28,548
<i>Ela fugiu pouco antes de chegarmos lá.</i>

163
00:08:28,633 --> 00:08:30,843
<i>Você acredita</i>
<i>que tenho algo a ver com isso?</i>

164
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
<i>Vamos! Há uma pesquisa em andamento?</i>

165
00:08:32,470 --> 00:08:34,890
<i>- O que você está fazendo para encontrá-la?</i>
<i>- Não estou te contando nada.</i>

166
00:08:34,972 --> 00:08:36,272
<i>Foi um erro confiar em você.</i>

167
00:08:36,349 --> 00:08:39,769
<i>Especialmente depois que encontrei aquela calcinha</i>
<i>e perfume no lixo.</i>

168
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
<i>Eles eram da Alma, certo?</i>

169
00:08:44,982 --> 00:08:46,232
<i>[Esteban suspira]</i>

170
00:08:46,317 --> 00:08:47,187
<i>[Esteban] Uh…</i>

171
00:08:47,276 --> 00:08:49,486
<i>Disse o que aconteceria</i>
<i>se você me ferrou.</i>

172
00:08:49,570 --> 00:08:50,860
<i>Que você está de volta à prisão.</i>

173
00:08:50,947 --> 00:08:52,737
<i>E eu cumpro minhas promessas.</i>

174
00:08:54,659 --> 00:08:55,909
<i>[porta abre]</i>

175
00:08:57,870 --> 00:09:00,000
<i>Acho que terminamos de conversar. Ok.</i>

176
00:09:01,457 --> 00:09:02,707
<i>[Esteban exala]</i>

177
00:09:02,792 --> 00:09:06,092
<i>Faça uma xícara de chá para seu chefe, ok? Hum?</i>

178
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
<i>Até mais.</i>

179
00:09:10,466 --> 00:09:12,466
<i>[música tensa tocando]</i>

180
00:09:18,349 --> 00:09:19,729
<i>[Leonardo] O que você está fazendo aqui?</i>

181
00:09:23,354 --> 00:09:25,444
<i>Meu irmão, Esteban. Íñigo Lazcano.</i>

182
00:09:25,523 --> 00:09:26,693
<i>Vejo você lá.</i>

183
00:09:28,693 --> 00:09:30,743
<i>- O que está acontecendo?</i>
<i>- O que você acha?</i>

184
00:09:31,362 --> 00:09:33,572
<i>Você se recusa a ajudar na investigação.</i>

185
00:09:34,407 --> 00:09:35,777
<i>Na verdade, estou surpreso que você esteja aqui.</i>

186
00:09:36,909 --> 00:09:38,409
<i>Montaño me ligou.</i>

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,655
<i>Aparentemente, Alma desapareceu.</i>

188
00:09:40,746 --> 00:09:41,576
<i>[limpa a garganta]</i>

189
00:09:41,664 --> 00:09:42,584
<i>Sim, eu sei.</i>

190
00:09:43,457 --> 00:09:45,667
<i>Eles acreditam que ela está com Darío Guerra.</i>

191
00:09:45,751 --> 00:09:47,841
<i>[música tensa tocando]</i>

192
00:09:47,920 --> 00:09:49,590
<i>Tem alguma ideia de onde eles possam estar?</i>

193
00:09:50,631 --> 00:09:52,171
<i>Bem, Alma me odeia profundamente.</i>

194
00:09:53,175 --> 00:09:55,295
<i>- Não há chance de ela me contar alguma coisa.</i>
<i>- Hum.</i>

195
00:09:57,096 --> 00:09:59,176
<i>Você já ouviu falar de Patricia García?</i>

196
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
<i>Não. Por quê?</i>

197
00:10:00,808 --> 00:10:02,978
<i>Alma estava procurando por ela</i>
<i>e pedi minha ajuda.</i>

198
00:10:04,186 --> 00:10:05,936
<i>Você tem alguma ideia de onde posso encontrá-la?</i>

199
00:10:06,022 --> 00:10:07,272
<i>[suspira] Desculpe.</i>

200
00:10:08,274 --> 00:10:09,614
<i>Suponha que ela esteja em Morelos.</i>

201
00:10:12,945 --> 00:10:14,985
<i>Tudo bem. Fale logo.</i>

202
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
<i>[música tensa tocando]</i>

203
00:10:30,129 --> 00:10:31,459
<i>Olá. Como você está?</i>

204
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
<i>É maravilhoso ouvir sua voz.</i>

205
00:10:34,258 --> 00:10:36,088
<i>Estou procurando sua filha Patty.</i>

206
00:10:36,677 --> 00:10:38,047
<i>Você sabe onde ela está?</i>

207
00:10:51,233 --> 00:10:53,573
<i>Como diabos</i>
<i>devemos encontrar García?</i>

208
00:10:53,653 --> 00:10:54,863
<i>Você tem o endereço dela?</i>

209
00:10:54,945 --> 00:10:57,405
<i>Não, não quero, mas tem alguém aqui</i>
<i>talvez saiba. Vamos.</i>

210
00:11:09,168 --> 00:11:11,418
<i>Pegue isso. Peça-lhes que o distribuam.</i>

211
00:11:12,254 --> 00:11:14,134
<i>- Claro.</i>
<i>- Sr. Lazcano, por favor.</i>

212
00:11:14,840 --> 00:11:15,760
<i>Obrigado.</i>

213
00:11:17,760 --> 00:11:21,010
<i>Tenho que perguntar. Você sabe?
<i>onde podemos encontrar Darío Guerra?</i>

214
00:11:22,973 --> 00:11:27,563
<i>Bem, ele ia morar com Julieta</i>
<i>em Sausalito, Califórnia.</i>

215
00:11:28,729 --> 00:11:30,859
<i>Ele não iria a algum lugar esperado.</i>

216
00:11:32,900 --> 00:11:34,280
<i>E todo o dinheiro dele?</i>

217
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
<i>Ele pode ter uma conta bancária em</i>

218
00:11:38,823 --> 00:11:40,623
<i>Andorra, talvez. Não tenho certeza.</i>

219
00:11:40,699 --> 00:11:41,699
<i>Eugênia, oi.</i>

220
00:11:42,743 --> 00:11:43,583
<i>Íñigo.</i>

221
00:11:44,161 --> 00:11:46,001
<i>- Você já contou a ela?</i>
<i>- [Esteban] Hummm.</i>

222
00:11:46,622 --> 00:11:49,002
<i>[limpa a garganta] Acabei de lembrar</i>
<i>que Alma estava procurando</i>

223
00:11:49,083 --> 00:11:51,543
<i>para a Chefe Patricia García,</i>
<i>estacionado em Cuernavaca.</i>

224
00:11:51,627 --> 00:11:52,797
<i>Sei quem ela é.</i>

225
00:11:52,878 --> 00:11:54,458
<i>Ela deve ter algo a ver com ele.</i>

226
00:11:56,841 --> 00:11:57,801
<i>Jiménez.</i>

227
00:11:58,426 --> 00:11:59,336
<i>Sim?</i>

228
00:12:00,469 --> 00:12:02,139
<i>[Eugenia] Entre em contato com a polícia de Morelos.</i>

229
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
<i>Precisamos encontrar a chefe Patricia García.</i>

230
00:12:04,765 --> 00:12:05,675
<i>Sim.</i>

231
00:12:06,559 --> 00:12:09,189
<i>[sirene distante tocando]</i>

232
00:12:11,856 --> 00:12:13,186
<i>[homem] O motel fica à direita.</i>

233
00:12:13,691 --> 00:12:14,531
<i>[Darío] Aí?</i>

234
00:12:15,484 --> 00:12:16,614
<i>Pare aqui!</i>

235
00:12:30,875 --> 00:12:34,205
<i>Alguém sabe algo sobre ela.</i>
<i>Ela não desapareceu simplesmente.</i>

236
00:12:36,213 --> 00:12:38,843
<i>Eu não me importo</i>
<i>que a família dela mora em Tecolutla.</i>

237
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
<i>- Encontre-a.</i>
<i>- [Mendoza] Com licença.</i>

238
00:12:42,428 --> 00:12:43,718
<i>Algo acabou de chegar.</i>

239
00:12:43,804 --> 00:12:45,474
<i>Alguém denunciou o carro roubado</i>

240
00:12:45,556 --> 00:12:47,726
<i>por um homem que corresponde à descrição</i>
<i>de Darío Guerra.</i>

241
00:12:50,770 --> 00:12:53,560
<i>Isso acabou em Miguel Hidalgo.</i>
<i>Aconteceu ao meio-dia.</i>

242
00:12:53,647 --> 00:12:56,027
<i>[Esteban] Ao meio-dia?</i>
<i>Você viu que horas são, Montaño?</i>

243
00:12:57,026 --> 00:12:58,436
<i>Com que rapidez eles trabalham aqui?</i>

244
00:12:58,527 --> 00:13:00,857
<i>Já recebemos um alerta</i>
<i>no veículo e em Darío.</i>

245
00:13:02,156 --> 00:13:04,366
<i>Certifique-se de que eles tenham olhos</i>
<i>em todas as estradas para Morelos.</i>

246
00:13:04,450 --> 00:13:05,330
<i>[Jiménez] Senhora?</i>

247
00:13:05,868 --> 00:13:07,498
<i>- O quê?</i>
<i>- [Jiménez] Outra coisa.</i>

248
00:13:07,578 --> 00:13:09,118
<i>Há outro vídeo.</i>

249
00:13:09,955 --> 00:13:10,915
<i>Entre.</i>

250
00:13:12,291 --> 00:13:14,001
<i>Aqui é Gerardo Carvajal.</i>

251
00:13:14,084 --> 00:13:16,054
<i>Ele trabalha na segurança do hotel.</i>

252
00:13:16,128 --> 00:13:16,998
<i>Prazer em conhecê-lo.</i>

253
00:13:17,087 --> 00:13:19,007
<i>Outro vídeo? Não temos tudo?</i>

254
00:13:20,966 --> 00:13:23,426
<i>Este vídeo</i>
<i>não da noite do crime, senhor.</i>

255
00:13:23,511 --> 00:13:25,051
<i>É de alguns dias atrás.</i>

256
00:13:25,679 --> 00:13:27,429
<i>[teclas chacoalhando]</i>

257
00:13:31,101 --> 00:13:33,771
<i>[Alma] Ainda penso</i>
<i>devíamos ter ido direto para lá.</i>

258
00:13:35,523 --> 00:13:38,403
<i>Não. Eles nos disseram</i>
<i>que esta estrada pode ser perigosa à noite.</i>

259
00:13:39,568 --> 00:13:42,608
<i>[suspira] Devíamos descansar.</i>
<i>Descubra um plano para amanhã.</i>

260
00:13:43,697 --> 00:13:45,777
<i>Estou bem. Vou tomar banho.</i>

261
00:13:47,117 --> 00:13:48,947
<i>O que você quer dizer? Ela fugiu com Darío?</i>

262
00:13:49,036 --> 00:13:51,326
<i>Sim. Bem, isso é o que a polícia diz.</i>

263
00:13:51,413 --> 00:13:54,633
<i>Mas por que ela… Que porra é essa?</i>
<i>minha mãe acha que ela está fazendo isso?</i>

264
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
<i>Não sei.</i>

265
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
<i>- É ridículo.</i>
<i>- Você</i>

266
00:13:58,671 --> 00:14:00,461
<i>lembra de Patrícia García?</i>

267
00:14:01,632 --> 00:14:03,972
<i>A polícia de Morelos? Claro. Por quê?</i>

268
00:14:05,261 --> 00:14:07,641
<i>Você sabe se sua mãe</i>
<i>talvez estivesse procurando por ela</i>

269
00:14:07,721 --> 00:14:09,721
<i>ou alguma razão para ela estar?</i>

270
00:14:09,807 --> 00:14:11,477
<i>[água do chuveiro correndo]</i>

271
00:14:12,142 --> 00:14:13,312
<i>A mala.</i>

272
00:14:14,687 --> 00:14:16,187
<i>A mala? Que mala?</i>

273
00:14:16,272 --> 00:14:17,152
<i>Mala de Darío.</i>

274
00:14:17,231 --> 00:14:19,941
<i>Continha muitas coisas da mãe dele.</i>

275
00:14:20,025 --> 00:14:22,815
<i>Supostamente, todo o seu passado</i>
<i>estava naquela mala.</i>

276
00:14:24,238 --> 00:14:25,068
<i>[porta abre]</i>

277
00:14:25,155 --> 00:14:26,445
<i>- [Esteban] Uh…</i>
<i>- Ah. Uau.</i>

278
00:14:26,532 --> 00:14:28,662
<i>- [Zoe] Desculpe.</i>
<i>- Sinto muito. Não vi nada.</i>

279
00:14:29,368 --> 00:14:31,748
<i>- Bug, eu deveria ir. Desculpe.</i>
<i>- Deixe-me ir com você.</i>

280
00:14:31,829 --> 00:14:33,579
<i>- Vou pegar algumas coisas.</i>
<i>- Erro, não, não.</i>

281
00:14:34,081 --> 00:14:35,421
<i>- Não estou perguntando.</i>
<i>- Você não pode ir.</i>

282
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
<i>Não vou ficar calmo se estiver aqui.</i>

283
00:14:37,042 --> 00:14:38,542
<i>- Preciso.</i>
<i>- Você está sendo vigiada, Zoe!</i>

284
00:14:38,627 --> 00:14:39,797
<i>Eles estão observando você.</i>

285
00:14:40,421 --> 00:14:42,551
<i>- Se você quiser ajudar sua mãe, fique aqui.</i>
<i>- O quê?</i>

286
00:14:42,631 --> 00:14:44,841
<i>Porque onde quer que você vá, eles encontrarão você.</i>

287
00:14:45,426 --> 00:14:46,466
<i>Estou em perigo?</i>

288
00:14:46,552 --> 00:14:48,262
<i>[Esteban] Oi.</i>
<i>Nada vai acontecer, ok?</i>

289
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

290
00:14:50,055 --> 00:14:51,305
<i>Ei. [beijos]</i>

291
00:14:52,016 --> 00:14:53,176
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

292
00:14:54,643 --> 00:14:55,733
<i>Eu prometo.</i>

293
00:14:56,645 --> 00:14:58,105
<i>Está tudo bem. [beijos]</i>

294
00:14:59,773 --> 00:15:02,073
<i>Vou te contar o que eu descobrir. Hum?</i>

295
00:15:02,151 --> 00:15:03,491
<i>Bem, posso... esperar.</i>

296
00:15:04,653 --> 00:15:06,283
<i>Posso fazer uma pergunta?</i>

297
00:15:06,363 --> 00:15:08,163
<i>Ei, está tudo bem.</i>

298
00:15:08,991 --> 00:15:09,951
<i>O que é isso?</i>

299
00:15:10,034 --> 00:15:12,834
<i>Você acha que minha mãe</i>
<i>era realmente capaz de matá-la?</i>

300
00:15:12,911 --> 00:15:14,001
<i>Diga-me a verdade.</i>

301
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
<i>Não sei.</i>

302
00:15:19,418 --> 00:15:22,588
<i>Olha, Bug, seres humanos</i>
<i>são capazes de fazer coisas</i>

303
00:15:22,671 --> 00:15:24,091
<i>nem podemos imaginar.</i>

304
00:15:26,967 --> 00:15:30,927
<i>Você já odiou tanto alguém</i>
<i>que você gostaria que eles desaparecessem?</i>

305
00:15:32,931 --> 00:15:34,931
<i>[música tensa tocando]</i>

306
00:16:10,803 --> 00:16:12,893
<i>[gritando]</i>

307
00:16:20,396 --> 00:16:22,396
<i>[música melancólica tocando]</i>

308
00:16:24,775 --> 00:16:26,895
<i>Não. Não, não.</i>

309
00:16:27,820 --> 00:16:31,320
<i>Bem, acredite na sua mãe</i>
<i>senti o mesmo. Ok?</i>

310
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
<i>Você ficará bem.</i>

311
00:16:34,535 --> 00:16:35,445
<i>Tudo bem.</i>

312
00:16:37,955 --> 00:16:39,365
<i>- Cuidado, ok?</i>
<i>- Você está bem?</i>

313
00:16:40,124 --> 00:16:41,884
<i>Tem certeza? Tudo bem.</i>

314
00:16:41,959 --> 00:16:42,879
<i>Sim, sim.</i>

315
00:16:43,627 --> 00:16:45,127
<i>[língua clicando ritmicamente]</i>

316
00:16:45,796 --> 00:16:47,546
<i>- Cuidado com você mesmo.</i>
<i>- [Esteban] Serve.</i>

317
00:16:47,631 --> 00:16:49,301
<i>Vou mantê-lo atualizado, ok?</i>

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,090
<i>Tenha uma boa noite!</i>

319
00:16:51,176 --> 00:16:52,796
<i>Esteban está indo embora, querido.</i>

320
00:16:52,886 --> 00:16:54,296
<i>- [Esteban] Desculpe, Bug.</i>
<i>- [Karina] Tchau.</i>

321
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
<i>- Não, não se preocupe. Cuide-se.</i>
<i>- Eu irei.</i>

322
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
<i>- [Zoe suspira]</i>
<i>- O que aconteceu?</i>

323
00:17:04,314 --> 00:17:05,274
<i>Minha mãe, cara.</i>

324
00:17:10,946 --> 00:17:11,946
<i>[Zoe suspira]</i>

325
00:17:21,290 --> 00:17:22,880
<i>[Eugenia] E quando isso aconteceu?</i>

326
00:17:23,834 --> 00:17:25,044
<i>[Jiménez] Anteontem.</i>

327
00:17:25,127 --> 00:17:27,667
<i>Eles costuraram</i>
<i>algumas coisas juntos, senhora.</i>

328
00:17:27,755 --> 00:17:28,835
<i>Este é o lobby do hotel.</i>

329
00:17:29,423 --> 00:17:31,223
<i>Esta parte fica fora dos elevadores.</i>

330
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
<i>O interior.</i>

331
00:17:38,432 --> 00:17:39,732
<i>E o décimo andar.</i>

332
00:17:43,145 --> 00:17:45,515
<i>- [Eugenia] São eles.</i>
<i>- [Esteban] Eu me lembro disso.</i>

333
00:17:47,399 --> 00:17:49,939
<i>Mas eu não vi Darío. Somente Alma.</i>

334
00:17:51,278 --> 00:17:53,738
<i>Quando você disse que encontrou</i>
<i>Telefone da Julieta de novo?</i>

335
00:17:53,822 --> 00:17:54,872
<i>No dia seguinte.</i>

336
00:17:54,948 --> 00:17:57,198
<i>Eu perguntei à polícia</i>
<i>para que o quarto seja revistado</i>

337
00:17:57,284 --> 00:17:58,544
<i>quando vi Alma lá.</i>

338
00:17:59,244 --> 00:18:01,624
<i>Imaginei que ela voltou</i>
<i>para procurar algo na sala.</i>

339
00:18:02,414 --> 00:18:05,584
<i>[Leonardo] E isso não lhe ocorreu</i>
<i>que Dario pode ter escondido o telefone lá</i>

340
00:18:05,667 --> 00:18:07,337
<i>então culparíamos Alma?</i>

341
00:18:07,419 --> 00:18:09,379
<i>Olha, Íñigo, isso fica óbvio no vídeo.</i>

342
00:18:09,463 --> 00:18:14,303
<i>Definitivamente é Alma seguindo Darío,</i>
<i>mas sabemos que </i><i>ele</i> <i> plantou o celular.</i>

343
00:18:14,384 --> 00:18:17,354
<i>Tudo bem, mas então por que deixar o telefone?</i>
<i>para ser encontrado,</i>

344
00:18:18,013 --> 00:18:20,603
<i>incriminar Alma e depois fugir com ela?</i>
<i>Não faz sentido.</i>

345
00:18:21,183 --> 00:18:22,313
<i>[Íñigo] Bem, isso ou…</i>

346
00:18:24,061 --> 00:18:25,191
<i>há dois Daríos.</i>

347
00:18:25,979 --> 00:18:27,559
<i>- [zomba]</i>
<i>- [Leonardo] Sério?</i>

348
00:18:28,440 --> 00:18:31,690
<i>Íñigo, você realmente não acredita</i>
<i>existe um Darío falso?</i>

349
00:18:32,319 --> 00:18:33,609
<i>Eu o vi com meus próprios olhos.</i>

350
00:18:33,695 --> 00:18:35,565
<i>Já chega, Íñigo!</i>

351
00:18:35,656 --> 00:18:37,196
<i>Eu esbarrei nele.</i>

352
00:18:39,743 --> 00:18:42,003
<i>[Eugenia] Bem, ainda há um buraco</i>
<i>nessa teoria.</i>

353
00:18:42,079 --> 00:18:46,129
<i>Supondo que Alma</i>
<i>está fugindo com o falso Darío,</i>

354
00:18:47,334 --> 00:18:49,004
<i>onde está o outro Darío agora?</i>

355
00:18:49,086 --> 00:18:51,256
<i>[música tensa tocando]</i>

356
00:18:58,387 --> 00:18:59,257
<i>Marca.</i>

357
00:19:00,430 --> 00:19:01,720
<i>Preciso da sua ajuda, cara.</i>

358
00:19:05,310 --> 00:19:06,190
<i>Tudo bem.</i>

359
00:19:09,231 --> 00:19:12,781
<i>[pastor] Todos nós sabemos que a escuridão existe.</i>

360
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
<i>Que o mundo está cheio de sombras.</i>

361
00:19:19,741 --> 00:19:20,911
<i>É por isso</i>

362
00:19:21,451 --> 00:19:25,581
<i>Jesus nos diz em Mateus 10:16…</i>

363
00:19:27,916 --> 00:19:30,496
<i>"Eis que vos envio como ovelhas…</i>

364
00:19:32,754 --> 00:19:34,384
<i>no meio de lobos."</i>

365
00:19:36,675 --> 00:19:39,005
<i>E então pergunto a vocês, meus amigos,</i>

366
00:19:39,094 --> 00:19:42,814
<i>Jesus quis dizer</i>
<i>deveríamos ser dóceis e ingênuos como ovelhas?</i>

367
00:19:42,890 --> 00:19:45,390
<i>- [tiros]</i>
<i>- [pessoas gritando]</i>

368
00:19:45,475 --> 00:19:47,135
<i>[música tensa tocando]</i>

369
00:19:47,227 --> 00:19:48,807
<i>[gritos continuam]</i>

370
00:19:51,315 --> 00:19:54,315
<i>[ecoando gritos]</i>

371
00:19:58,864 --> 00:20:00,874
<i>[música tensa continua]</i>

372
00:20:04,745 --> 00:20:05,995
<i>[corpo batendo]</i>

373
00:20:08,749 --> 00:20:12,039
<i>[pastor] </i><i>Estas são metáforas</i>
<i>que Jesus usou séculos atrás.</i>

374
00:20:13,962 --> 00:20:15,712
<i>Meu Senhor, peço que me guie…</i>

375
00:20:15,797 --> 00:20:19,637
<i>[pastor] </i><i>Depende de nós</i>
<i>pensar no que ele diria hoje</i>

376
00:20:19,718 --> 00:20:21,968
<i>neste exato momento.</i>

377
00:20:25,015 --> 00:20:27,015
<i>[música sensual tocando]</i>

378
00:20:37,986 --> 00:20:40,196
<i>[respirando pesadamente]</i>

379
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
<i>[gemendo]</i>

380
00:20:53,210 --> 00:20:56,590
<i>[pastor] </i><i>"Não pense que eu vim</i>
<i>para trazer paz à Terra."</i>

381
00:20:58,256 --> 00:20:59,676
<i>"Eu trago a espada."</i>

382
00:21:01,009 --> 00:21:02,259
<i>Estou aqui com você.</i>

383
00:21:04,137 --> 00:21:06,307
<i>[gemendo]</i>

384
00:21:13,397 --> 00:21:15,397
<i>[música sensual continua]</i>

385
00:21:29,371 --> 00:21:32,171
<i>Esta cidade. Filho da puta.</i>

386
00:21:34,293 --> 00:21:35,843
<i>[suspira] Filho da puta.</i>

387
00:21:38,088 --> 00:21:39,588
<i>Ah, por favor.</i>

388
00:21:40,382 --> 00:21:41,512
<i>[Karina] O quê?</i>

389
00:21:41,591 --> 00:21:44,391
<i>Meu carro não estava onde o deixei</i>
<i>na rua. Foi roubado.</i>

390
00:21:44,469 --> 00:21:45,889
<i>Não acredito nesta cidade.</i>

391
00:21:46,555 --> 00:21:47,805
<i>E agora?</i>

392
00:21:47,889 --> 00:21:50,849
<i>Tenho que ligar para o 911, querido.</i>
<i>Diga a eles que alguém roubou meu carro.</i>

393
00:21:50,934 --> 00:21:52,814
<i>- [linha telefônica tocando]</i>
<i>- Porra! Vamos!</i>

394
00:21:53,395 --> 00:21:55,305
<i>[o toque continua]</i>

395
00:21:56,898 --> 00:21:57,938
<i>Seu tio.</i>

396
00:21:59,484 --> 00:22:00,944
<i>[mulher] </i><i>911. Como posso ajudar--</i>

397
00:22:04,281 --> 00:22:06,281
<i>[música tensa tocando]</i>

398
00:22:12,289 --> 00:22:14,119
<i>[Jiménez] </i><i>Eles encontraram</i>
<i>o veículo roubado, senhora.</i>

399
00:22:15,208 --> 00:22:16,748
<i>Foi abandonado em Temoaya.</i>

400
00:22:27,929 --> 00:22:30,719
<i>- [Alma] Olá. Bom dia. Ah…</i>
<i>- Sim? Bom dia.</i>

401
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
<i>[Alma] Procuramos Patricia García.</i>

402
00:22:42,861 --> 00:22:44,491
<i>- Muito obrigado.</i>
<i>- Claro.</i>

403
00:22:50,577 --> 00:22:53,077
<i>Bem, minha Patty</i>
<i>nunca mais foi o mesmo depois disso.</i>

404
00:22:54,122 --> 00:22:56,382
<i>Ela está obcecada com o caso</i>
<i>daquela menininha</i>

405
00:22:56,458 --> 00:22:58,128
<i>que foi morto em Cuernavaca.</i>

406
00:22:58,710 --> 00:22:59,880
<i>Leslie Delgado.</i>

407
00:22:59,961 --> 00:23:01,461
<i>- Sim, está certo.</i>
<i>- Hum.</i>

408
00:23:03,173 --> 00:23:05,093
<i>O "sapato vermelho" como ela costumava chamá-la.</i>

409
00:23:06,676 --> 00:23:08,546
<i>Mas foi por isso que ela teve que desistir.</i>

410
00:23:09,471 --> 00:23:13,601
<i>Ela me contou por que diabos</i>
<i>ela deveria trabalhar para a polícia deste país</i>

411
00:23:13,683 --> 00:23:15,273
<i>quando ninguém se importa</i>

412
00:23:15,352 --> 00:23:17,772
<i>sobre a morte de tantas meninas?</i>

413
00:23:20,899 --> 00:23:22,899
<i>[engasgo do motor do carro]</i>

414
00:23:25,112 --> 00:23:26,742
<i>Não estou trabalhando, vovô.</i>

415
00:23:27,239 --> 00:23:28,069
<i>[suspira]</i>

416
00:23:29,658 --> 00:23:31,578
<i>Acho que pode ser a bateria.</i>

417
00:23:31,660 --> 00:23:33,620
<i>Sou mecânico, se precisar de ajuda.</i>

418
00:23:34,413 --> 00:23:35,333
<i>Você está falando sério?</i>

419
00:23:36,665 --> 00:23:38,535
<i>Você pode me ajudar.</i>

420
00:23:39,960 --> 00:23:43,050
<i>Há pouco mais de um ano,</i>
<i>Dei uma mala grande para sua filha</i>

421
00:23:43,130 --> 00:23:46,220
<i>contendo os objetos pessoais</i>
<i>de uma mulher cujo nome era Lucinda.</i>

422
00:23:48,635 --> 00:23:51,295
<i>Eu acreditei, na época,</i>
<i>que pode conter uma pista</i>

423
00:23:51,388 --> 00:23:54,388
<i>isso nos levaria à pessoa</i>
<i>que assassinou Leslie Delgado.</i>

424
00:23:56,059 --> 00:23:58,439
<i>É possível</i>
<i>Patrícia segurou a mala?</i>

425
00:24:00,856 --> 00:24:02,936
<i>A mala? Ah, sim.</i>

426
00:24:03,024 --> 00:24:03,864
<i>Está aqui?</i>

427
00:24:05,193 --> 00:24:06,283
<i>Não.</i>

428
00:24:07,863 --> 00:24:09,993
<i>Você sabe onde ele pode estar agora?</i>

429
00:24:11,408 --> 00:24:13,028
<i>Antes de ela partir,</i>

430
00:24:13,118 --> 00:24:16,408
<i>Patty deixou tudo</i>
<i>com o promotor no México.</i>

431
00:24:17,372 --> 00:24:19,002
<i>Ah, qual era mesmo o nome dela?</i>

432
00:24:19,833 --> 00:24:21,423
<i>Eugenia Montaño?</i>

433
00:24:21,501 --> 00:24:22,421
<i>[mulher] Sim.</i>

434
00:24:23,211 --> 00:24:24,671
<i>Por que você não pergunta a ela?</i>

435
00:24:25,797 --> 00:24:26,627
<i>Hmm.</i>

436
00:24:26,715 --> 00:24:27,965
<i>[porta fecha]</i>

437
00:24:29,759 --> 00:24:30,719
<i>[Alma] Darío.</i>

438
00:24:32,262 --> 00:24:33,262
<i>Dário!</i>

439
00:24:34,222 --> 00:24:35,222
<i>[Darío] Vamos.</i>

440
00:24:35,891 --> 00:24:37,771
<i>[partida do motor do carro]</i>

441
00:24:38,768 --> 00:24:45,608
<i>O NOVO FORNECEDOR</i>
<i>ESTABELECIDA EM 1945</i>

442
00:24:47,152 --> 00:24:48,782
<i>- Onde estamos?</i>
<i>- Espere por mim aqui.</i>

443
00:24:48,862 --> 00:24:49,822
<i>Você vai?</i>

444
00:24:50,405 --> 00:24:52,775
<i>- Preciso usar um computador.</i>
<i>- Para quê?</i>

445
00:24:57,996 --> 00:24:59,996
<i>[música tensa tocando]</i>

446
00:25:08,548 --> 00:25:10,428
<i>TELEFONE PÚBLICO US$ 10</i>

447
00:25:10,509 --> 00:25:11,889
<i>[Alma] Posso fazer uma ligação?</i>

448
00:25:11,968 --> 00:25:13,798
<i>- São dez pesos, senhora.</i>
<i>- [Alma] Claro.</i>

449
00:25:14,971 --> 00:25:16,721
<i>[telefone tocando]</i>

450
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
<i>Quem é?</i>

451
00:25:19,309 --> 00:25:21,979
<i>Não tenho certeza. É de longa distância.</i>
<i>Talvez seja Esteban.</i>

452
00:25:22,479 --> 00:25:23,309
<i>Olá?</i>

453
00:25:25,899 --> 00:25:27,359
<i>Olá? Quem é?</i>

454
00:25:28,193 --> 00:25:29,283
<i>Olá, Zoé.</i>

455
00:25:30,904 --> 00:25:32,034
<i>Alma, onde você está?</i>

456
00:25:32,113 --> 00:25:33,663
<i>[Alma] </i><i>Eu... não posso te contar.</i>

457
00:25:34,824 --> 00:25:37,374
<i>Só preciso que você saiba</i>
<i>que não matei ninguém.</i>

458
00:25:39,037 --> 00:25:41,037
<i>Podemos não nos ver por um tempo.</i>

459
00:25:41,665 --> 00:25:43,115
<i>Mas preciso que você saiba</i>

460
00:25:43,750 --> 00:25:44,790
<i>Não fui eu.</i>

461
00:25:45,418 --> 00:25:47,418
<i>Espero que você não pense tão mal de mim.</i>

462
00:25:47,504 --> 00:25:48,844
<i>Não, não. Espere, espere, mãe. Espere.</i>

463
00:25:48,922 --> 00:25:51,222
<i>Por favor, mãe. Espere.</i>
<i>Preciso que você volte.</i>

464
00:25:54,803 --> 00:25:55,723
<i>Não posso, querido.</i>

465
00:25:57,347 --> 00:25:58,717
<i>Eu te amo, Zoe.</i>

466
00:25:58,807 --> 00:26:00,597
<i>Mãe, espere, eu... eu também te amo, ok?</i>

467
00:26:00,684 --> 00:26:02,444
<i>Eu te amo, mas por favor, mãe.</i>
<i>Vai ficar tudo bem.</i>

468
00:26:04,271 --> 00:26:06,821
<i>Eu te amo de todo o coração. Hum?</i>

469
00:26:06,898 --> 00:26:10,438
<i>Mãe, por favor, não desligue na minha cara, ok?</i>
<i>Tudo vai ficar bem, mãe. Eu prometo.</i>

470
00:26:12,988 --> 00:26:13,908
<i>Ela desligou.</i>

471
00:26:14,614 --> 00:26:15,574
<i>Filho da puta.</i>

472
00:26:16,199 --> 00:26:18,409
<i>- O que ela disse?</i>
<i>- Ela não disse nada!</i>

473
00:26:18,994 --> 00:26:19,834
<i>Nós a pegamos?</i>

474
00:26:21,580 --> 00:26:22,910
<i>Ah, só um segundo.</i>

475
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
<i>Sim.</i>

476
00:26:27,294 --> 00:26:30,514
<i>A chamada veio de um lugar</i>
<i>perto da saída Morelos, em direção a Toluca.</i>

477
00:26:34,801 --> 00:26:36,181
<i>Jiménez, você vem comigo.</i>

478
00:26:36,261 --> 00:26:38,971
<i>Mendoza, preciso de você</i>
<i>para entrar em contato com a polícia em Edomex.</i>

479
00:26:39,598 --> 00:26:42,678
<i>Faça com que eles cubram todas as estradas de acesso</i>
<i>para o aeroporto. Entendeu?</i>

480
00:26:42,767 --> 00:26:44,347
<i>- Entendi.</i>
<i>- Vou com você.</i>

481
00:26:44,853 --> 00:26:46,063
<i>Não, sinto muito.</i>

482
00:26:46,146 --> 00:26:48,816
<i>Se eles resistirem,</i>
<i>você terá que negociar.</i>

483
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
<i>Você precisará de mim para isso.</i>

484
00:26:57,616 --> 00:26:59,366
<i>Preciso que você nos leve ao aeroporto.</i>

485
00:26:59,451 --> 00:27:02,751
<i>Você está louco? Não podemos ir para o aeroporto.</i>
<i>Todos estarão nos procurando lá.</i>

486
00:27:02,829 --> 00:27:05,079
<i>Acalme-se.</i>
<i>Não é um voo comercial. Vamos.</i>

487
00:27:23,350 --> 00:27:25,690
<i>Onde você conseguiu o dinheiro</i>
<i>alugar um avião?</i>

488
00:27:25,769 --> 00:27:27,439
<i>Você simplesmente terá que confiar em mim.</i>

489
00:27:27,937 --> 00:27:29,727
<i>Se você quer que eu confie em você,</i>
<i>me dê algo.</i>

490
00:27:29,814 --> 00:27:30,734
<i>Tenho economias, ok.</i>

491
00:27:30,815 --> 00:27:31,775
<i>Muito claro.</i>

492
00:27:32,942 --> 00:27:33,942
<i>Para onde vamos?</i>

493
00:27:34,444 --> 00:27:37,364
<i>O avião estará na pista</i>
<i>esperando para nos levar para Nuevo Laredo.</i>

494
00:27:37,447 --> 00:27:39,737
<i>Nesse ponto,</i>
<i>um amigo nos encontrará com alguns passaportes.</i>

495
00:27:44,245 --> 00:27:46,245
<i>[música tensa tocando]</i>

496
00:27:51,669 --> 00:27:52,999
<i>Onde você conseguiu isso?</i>

497
00:27:54,464 --> 00:27:55,594
<i>Do seu professor.</i>

498
00:27:56,174 --> 00:27:58,184
<i>- Qual professor?</i>
<i>- Literatura.</i>

499
00:28:00,720 --> 00:28:03,060
<i>Preciso da sua ajuda</i>
<i>com algo muito importante.</i>

500
00:28:05,350 --> 00:28:07,270
<i>Olha, não sei, Lys.</i>

501
00:28:07,352 --> 00:28:09,272
<i>Já estou arriscando muito aqui.</i>

502
00:28:10,563 --> 00:28:11,903
<i>Cuidado. É Lazcano.</i>

503
00:28:16,861 --> 00:28:19,531
<i>- Do que diabos você está falando?</i>
<i>- Lys.</i>

504
00:28:21,783 --> 00:28:22,873
<i>[Íñigo] Sra. Guerra.</i>

505
00:28:27,414 --> 00:28:28,424
<i>Você está aqui.</i>

506
00:28:31,251 --> 00:28:32,291
<i>Lys é minha mãe.</i>

507
00:28:33,753 --> 00:28:34,923
<i>Porra! Pare, pare!</i>

508
00:28:35,004 --> 00:28:36,344
<i>[pneus cantando]</i>

509
00:28:37,424 --> 00:28:38,384
<i>Filho da puta!</i>

510
00:28:38,466 --> 00:28:39,466
<i>[sirene tocando]</i>

511
00:28:39,551 --> 00:28:41,851
<i>POLÍCIA DO ESTADO</i>
<i>INSPEÇÃO DE ROTINA</i>

512
00:28:46,808 --> 00:28:48,978
<i>POLÍCIA DO ESTADO</i>
<i>OFICIAIS DE SEGURANÇA</i>

513
00:28:49,602 --> 00:28:51,902
<i>- Coloque suas mãos onde eu possa vê-las!</i>
<i>- [Darío] Vá com calma.</i>

514
00:28:51,980 --> 00:28:53,730
<i>Acalme-se. Minhas mãos estão levantadas.</i>

515
00:28:53,815 --> 00:28:56,315
<i>- Estamos bem. Tudo bem. Vá com calma.</i>
<i>- Mãos atrás das costas!</i>

516
00:28:56,901 --> 00:28:59,901
<i>Alma Quintana, você está preso</i>
<i>pelo assassinato de Julieta Lazcano.</i>

517
00:28:59,988 --> 00:29:02,318
<i>- O quê? Mas eu não… Não, não, não!</i>
<i>- Vamos! Vamos! Mova-se!</i>

518
00:29:02,407 --> 00:29:03,947
<i>- [Alma] Me solta!</i>
<i>- Solte ela, idiota!</i>

519
00:29:04,033 --> 00:29:05,703
<i>- [Darío] Solte ela!</i>
<i>- Deixe-me ir!</i>

520
00:29:05,785 --> 00:29:06,615
<i>[Dário] Alma!</i>

521
00:29:06,703 --> 00:29:08,913
<i>- Abaixe-se! No chão!</i>
<i>- Ok.</i>

522
00:29:08,997 --> 00:29:11,037
<i>- Ok. Eu sou.</i>
<i>- [oficial] Desça agora!</i>

523
00:29:12,041 --> 00:29:15,461
<i>[oficial 2] Ok, entendemos. Mova-se, mova-se!</i>
<i>Vamos! Mova-se! Vamos!</i>

524
00:29:23,636 --> 00:29:25,556
<i>[música tensa aumenta em crescendo]</i>

525
00:29:27,307 --> 00:29:28,887
<i>[sirene distante tocando]</i>

526
00:29:28,975 --> 00:29:30,435
<i>[algemas chacoalhando]</i>

527
00:29:30,518 --> 00:29:31,518
<i>[Alma grunhe]</i>

528
00:29:43,156 --> 00:29:44,946
<i>- [baque alto]</i>
<i>- [Alma grunhe]</i>

529
00:29:50,163 --> 00:29:51,163
<i>[Eugênia] </i><i>Darío Guerra.</i>

530
00:29:53,875 --> 00:29:55,035
<i>Pegue-o. Vamos.</i>

531
00:29:57,212 --> 00:29:59,632
<i>Onde ela está, idiota?</i>
<i>O que você fez com Alma?</i>

532
00:30:00,965 --> 00:30:01,965
<i>[Alma grunhe]</i>

533
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
<i>[homem calando]</i>

534
00:30:06,638 --> 00:30:07,758
<i>[Alma grunhindo]</i>

535
00:30:07,847 --> 00:30:09,927
<i>[homem calando]</i>

536
00:30:14,521 --> 00:30:15,561
<i>[homem se cala]</i>

537
00:30:18,525 --> 00:30:19,775
<i>[o homem continua calando]</i>

538
00:30:23,154 --> 00:30:24,744
<i>- [Alma tosse]</i>
<i>- [homem se cala]</i>

539
00:30:25,281 --> 00:30:27,741
<i>Onde diabos está Darío?</i>
<i>O que você fez com ele?</i>

540
00:30:30,286 --> 00:30:31,536
<i>Darío traiu você.</i>

541
00:30:35,458 --> 00:30:36,538
<i>Ele traiu você.</i>

542
00:30:38,545 --> 00:30:40,545
<i>[música blues tocando]</i>

543
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
<i>[música termina]</i>


